1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:16,387 --> 00:02:19,265 - Reverendul. - Camille. 4 00:02:19,390 --> 00:02:21,267 - Nu ți-e frig? 5 00:02:21,392 --> 00:02:23,310 - Ascute mintea. 6 00:02:26,772 --> 00:02:28,607 - Chiar dacă oameni contemporani nega, 7 00:02:28,732 --> 00:02:32,570 chiar dacă ridiculizează crestinism, 8 00:02:32,695 --> 00:02:36,866 s-a construit cultura modernă asupra acestei legi morale. 9 00:02:36,991 --> 00:02:39,034 Și foamea noastră de certitudinea acestei legi, 10 00:02:39,201 --> 00:02:41,078 pentru o ancoră spirituală, 11 00:02:41,203 --> 00:02:48,085 pentru un adevăr imuabil, etern este dovada... a existenței sale. 12 00:02:48,210 --> 00:02:50,087 Mai ales acum, 13 00:02:50,212 --> 00:02:53,591 după câteva decenii de etica situațională relativistă, 14 00:02:53,716 --> 00:02:56,093 societatea noastră este obosită de schimbare constantă. 15 00:02:56,218 --> 00:02:58,095 Și pe măsură ce ne apropiem mileniul... 16 00:02:58,220 --> 00:03:03,100 - Transformările sunt un element de bază al mitologiei. 17 00:03:03,225 --> 00:03:08,105 Transformări din forma umană la formele animale și invers; 18 00:03:08,230 --> 00:03:12,610 De zei în oameni iar oamenii în zei; 19 00:03:12,735 --> 00:03:17,615 De vânt în sânge, 20 00:03:17,781 --> 00:03:20,117 carne în apă, 21 00:03:20,284 --> 00:03:22,620 urâţenia în frumuseţe. 22 00:03:22,786 --> 00:03:26,624 Nevoia umană de schimbare, progres, miscare, 23 00:03:26,790 --> 00:03:29,627 se reflectă în poveștile antice, 24 00:03:29,793 --> 00:03:34,131 care sunt spuse iar și iar din nou sub diferite forme. 25 00:03:36,300 --> 00:03:40,679 Bine, capitolul 12 pentru joi. Mulţumesc. 26 00:03:45,226 --> 00:03:46,477 - Profesorul Baker. 27 00:03:46,644 --> 00:03:48,979 Mă întrebam dacă ai putea ajuta-ma cu ceva. 28 00:03:49,146 --> 00:03:51,273 - Desigur, domnule profesor Bergin. - Cu ce? 29 00:03:51,398 --> 00:03:54,777 - Ei bine, trebuie să mă pregătesc un discurs în foarte scurt timp. 30 00:03:54,902 --> 00:03:56,278 - Ce discurs? 31 00:03:56,403 --> 00:03:58,781 - Ei bine, este doar discursul principal 32 00:03:58,906 --> 00:04:01,283 către Internaţional Conferința teologilor 33 00:04:01,408 --> 00:04:03,285 în Chicago. 34 00:04:03,410 --> 00:04:05,788 - Profesorul Bergin... 35 00:04:05,913 --> 00:04:07,289 E minunat! 36 00:04:07,414 --> 00:04:09,291 - Da, este! 37 00:04:09,416 --> 00:04:10,584 Deci... 38 00:04:12,670 --> 00:04:15,422 Să facem ceva interesant în seara asta, nu? 39 00:04:15,547 --> 00:04:19,426 - Da, ceva cu adevărat nebunesc. 40 00:04:19,551 --> 00:04:21,220 - Bine... - Hei, amintește-ți, Martin, 41 00:04:21,345 --> 00:04:24,723 Nu se presupune că calviniștii a face sex în picioare. 42 00:04:24,848 --> 00:04:28,185 - Știu. Pentru că ar putea duce la dans. 43 00:04:28,310 --> 00:04:30,187 - Camille. Martin. - Reverendul. 44 00:04:30,312 --> 00:04:33,023 - Dacă ai timp, aș dori să ne întâlnim mai târziu astăzi. 45 00:04:33,190 --> 00:04:36,902 - La patru în biroul meu? - Sigur, reverend. 46 00:04:37,027 --> 00:04:39,029 - Și nu rezerva nimic imediat după. 47 00:04:39,196 --> 00:04:42,408 Aș dori pentru noi a nu fi deranjat. 48 00:04:48,205 --> 00:04:52,543 - Hugh chiar este genial, știi, Bob? 49 00:04:52,668 --> 00:04:54,086 Bob? 50 00:04:56,714 --> 00:04:59,550 Bob? 51 00:04:59,717 --> 00:05:01,093 Ah nu... 52 00:05:05,723 --> 00:05:07,141 O, nu! 53 00:05:09,101 --> 00:05:12,062 Bob, vino! 54 00:05:12,229 --> 00:05:15,065 Bob? Am trecut peste asta, iti amintesti? 55 00:05:15,232 --> 00:05:16,734 „Vino” înseamnă „vino aici”. 56 00:05:16,900 --> 00:05:18,527 Oh, Tillie. 57 00:05:18,652 --> 00:05:21,530 - Am 47 de ani. 58 00:05:21,655 --> 00:05:24,533 - Da, e grozav. - Dar mi-ai văzut câinele? 59 00:05:24,658 --> 00:05:27,536 - Ah, da, a trecut pe aici acum vreo jumătate de oră. 60 00:05:27,661 --> 00:05:29,538 Îmi amintesc pentru că a fost prima dată 61 00:05:29,663 --> 00:05:31,540 L-am văzut fără tine. 62 00:05:31,665 --> 00:05:34,543 Încărca ca el avea o întâlnire sau ceva de genul ăsta. 63 00:05:34,668 --> 00:05:36,045 - Aşa. - Mulţumesc. 64 00:05:36,170 --> 00:05:39,048 - Nu vă place așa cum sunt câinii uneori obține acest aspect 65 00:05:39,173 --> 00:05:41,633 parcă ar avea un program agitat de urmat? Ocupat, ocupat! 66 00:05:49,183 --> 00:05:50,434 - Bob... 67 00:08:03,442 --> 00:08:07,154 - Ești bine? 68 00:08:07,279 --> 00:08:09,239 - Câinele meu tocmai a murit. 69 00:08:09,406 --> 00:08:11,283 - Oh. Îmi pare rău. 70 00:08:11,408 --> 00:08:13,452 - L-am iubit atât de mult. 71 00:08:13,619 --> 00:08:15,704 Este jalnic, într-adevăr. 72 00:08:15,871 --> 00:08:19,082 - Nu. Nu, nu e jalnic. 73 00:08:19,249 --> 00:08:22,753 Este, uh... Animalele te iubesc într-un fel pe care oamenii nu pot. 74 00:08:27,382 --> 00:08:29,760 Atât de necomplicat, cu adevărat, știi? 75 00:08:33,388 --> 00:08:38,268 Fie că ai succes sau nu, sau urât sau frumos... 76 00:08:38,393 --> 00:08:40,270 nu le pasă. 77 00:08:40,395 --> 00:08:42,147 - Da. Mulţumesc. 78 00:08:44,816 --> 00:08:47,611 - Oh... E în regulă, e în regulă. 79 00:08:47,778 --> 00:08:49,613 Cum a murit? 80 00:08:49,780 --> 00:08:51,615 - Nu știu. 81 00:08:51,782 --> 00:08:54,743 Nu înţeleg. 82 00:08:54,910 --> 00:08:56,453 El... nu era chiar atât de bătrân... 83 00:08:59,414 --> 00:09:02,793 S-a furișat și... 84 00:09:02,918 --> 00:09:05,128 L-am găsit pe o alee. 85 00:09:05,295 --> 00:09:08,799 Și știi ce? mi-am dat seama ca... 86 00:09:08,966 --> 00:09:15,639 L-am iubit mai mult decât orice, pe oricine, ar trebui să iubesc. 87 00:09:22,354 --> 00:09:24,731 Oh, dragă... 88 00:09:24,856 --> 00:09:26,775 Ce idiot lămuritor! 89 00:09:30,862 --> 00:09:33,323 Cred că totul este bine doar merge, 90 00:09:33,448 --> 00:09:34,825 în cele din urmă. 91 00:09:34,950 --> 00:09:36,326 - Da. 92 00:09:54,344 --> 00:09:56,680 Oh, au terminat. 93 00:09:56,805 --> 00:09:59,474 O voi lua pe a ta. 94 00:09:59,641 --> 00:10:00,934 Da. 95 00:10:03,020 --> 00:10:04,396 - Mulţumesc. 96 00:10:04,521 --> 00:10:06,440 - Da. Doar relaxează-te. 97 00:10:23,540 --> 00:10:24,875 știi, 98 00:10:25,042 --> 00:10:29,463 Chiar nu mă așteptam să fie atât de lung. Trebuie să fug. 99 00:10:29,588 --> 00:10:31,214 - Oh. Îmi pare rău. 100 00:10:43,352 --> 00:10:46,229 - Uh... îmi pare rău pentru câinele tău. 101 00:10:46,355 --> 00:10:49,232 - E în regulă. Mulţumesc. 102 00:11:45,831 --> 00:11:47,207 - Buna ziua! 103 00:11:47,332 --> 00:11:49,042 - Bună! 104 00:11:50,293 --> 00:11:52,421 - Bună. - Bună. 105 00:11:52,587 --> 00:11:54,673 Hi. 106 00:11:54,840 --> 00:11:58,218 - Ah... De unde ai luat asta? 107 00:11:58,343 --> 00:12:00,929 - Vă place? - Da. este... 108 00:12:01,096 --> 00:12:04,891 - E sălbatic. De unde l-ai luat? - Oh, tocmai am luat-o. 109 00:12:05,016 --> 00:12:07,310 Cred că are un anumit... 110 00:12:07,477 --> 00:12:10,188 farmec nesăbuit, nu-i așa? 111 00:12:10,313 --> 00:12:12,816 - Da... Da... 112 00:12:12,983 --> 00:12:15,444 - E distractiv. - Da. 113 00:12:15,569 --> 00:12:17,279 - Bine, ar trebui să plecăm, miere. 114 00:12:17,404 --> 00:12:18,447 - Da. 115 00:12:20,073 --> 00:12:21,700 - Uh... 116 00:12:23,827 --> 00:12:25,287 - Ce? 117 00:12:25,412 --> 00:12:28,290 - Mergem la o întâlnire cu reverendul, îți amintești? 118 00:12:28,415 --> 00:12:29,833 - Da. 119 00:12:32,919 --> 00:12:36,798 - Foarte amuzant. - Ce? 120 00:12:36,923 --> 00:12:38,800 - Camille, nu poți purta asta. 121 00:12:38,925 --> 00:12:41,803 O să creadă că ai pierdut mintea ta. 122 00:12:41,928 --> 00:12:44,848 - Deci? - Și l-am pierdut pe al meu. 123 00:12:46,933 --> 00:12:51,313 - Martin, aceasta este epoca a individului, vă amintiți? 124 00:12:51,438 --> 00:12:53,315 Trebuie să încetezi să-ți faci griji 125 00:12:53,440 --> 00:12:55,942 despre opinia altora din tine. 126 00:12:56,067 --> 00:12:58,862 Bine? Să mergem. 127 00:13:08,789 --> 00:13:11,249 - Dar dacă accept oferta lor, 128 00:13:11,374 --> 00:13:14,503 vom avea nevoie de altcineva pentru a ocupa rolul 129 00:13:14,669 --> 00:13:16,463 de capelan. 130 00:13:16,588 --> 00:13:21,259 Un succesor potrivit m-ar preocupa... foarte mult. 131 00:13:21,384 --> 00:13:23,887 - Ei bine, capelan cu siguranță este o poziție foarte interesantă, 132 00:13:24,054 --> 00:13:25,889 mai ales în aceste vremuri. 133 00:13:26,056 --> 00:13:27,891 Sunt sigur că vei avea multi luatori. 134 00:13:28,058 --> 00:13:29,893 - Nu avem nevoie de lupitori, sunt donatori. 135 00:13:30,018 --> 00:13:34,231 - A fost doar o manieră a vorbirii. 136 00:13:36,399 --> 00:13:38,944 - Și desigur, oricine a luat pozitia ar avea 137 00:13:39,069 --> 00:13:41,446 a fi fără reproș, pentru elementul mai conservator 138 00:13:41,571 --> 00:13:43,490 a constanţei noastre universitare. 139 00:13:43,615 --> 00:13:45,200 Trebuie să ne amintim că nu cu mult timp în urmă, 140 00:13:45,367 --> 00:13:46,847 încă dezbateam fie sau nu. 141 00:13:46,910 --> 00:13:48,787 Creștinii ar putea folosi rock 'n' roll 142 00:13:48,912 --> 00:13:51,832 pentru a transmite un mesaj evlavios. 143 00:13:54,417 --> 00:13:57,295 - Amintește-ți când bătrâna doamnă Lindow a spus ca... 144 00:13:57,420 --> 00:14:00,215 toate rock 'n' roll conduse la actul sexual, 145 00:14:00,340 --> 00:14:02,217 pentru ca muzica... 146 00:14:02,342 --> 00:14:05,303 nu, era ritmul a muzicii potrivite 147 00:14:05,428 --> 00:14:08,348 ritmul contractiilor a unui orgasm. 148 00:14:26,658 --> 00:14:28,535 - E ușor să râzi, 149 00:14:28,660 --> 00:14:31,663 dar trebuie să ne amintim asta Doamna Lindow este la fel de membru 150 00:14:31,788 --> 00:14:34,916 din turma lui Dumnezeu ca oricine altcineva. 151 00:14:35,083 --> 00:14:36,251 - Da. 152 00:14:43,425 --> 00:14:46,303 - Tot ce încerc să spun este că... 153 00:14:46,428 --> 00:14:48,847 capelanatul colegiului ar putea merge la un bărbat 154 00:14:48,972 --> 00:14:51,308 și femeie, împreună. 155 00:14:51,433 --> 00:14:54,811 Și ca unul dintre vedetele noastre teologi, Martin, 156 00:14:54,936 --> 00:14:57,230 esti mai mult decat calificat. 157 00:14:57,355 --> 00:14:59,107 Și Camille, cartea ta despre etica creștină, 158 00:14:59,232 --> 00:15:00,525 consilierea dvs. pentru studenți anul trecut 159 00:15:00,567 --> 00:15:03,904 și comportamentul tău general ca o bună femeie creștină 160 00:15:04,029 --> 00:15:07,991 să-ți facă un credit pentru colegiu si la credinta. Dar... 161 00:15:08,158 --> 00:15:11,119 dacă ar fi să angajăm o echipă de bărbați și femei, 162 00:15:11,244 --> 00:15:13,121 nu puteau fi bănuiţi a fi... 163 00:15:13,246 --> 00:15:18,418 să te complați cu fizicul plăcerile căsătoriei 164 00:15:18,543 --> 00:15:21,463 fără a fi efectiv căsătorit... 165 00:15:23,548 --> 00:15:25,634 chiar dacă relaţiile lor sexuale 166 00:15:25,759 --> 00:15:29,512 erau foarte mult în dulap, parcă. 167 00:15:31,640 --> 00:15:33,516 - Ei bine, suntem amândoi 168 00:15:33,642 --> 00:15:36,019 foarte angajați unul față de celălalt. 169 00:15:40,148 --> 00:15:44,027 Ei bine, vrei să sari peste restaurantul, atunci? 170 00:15:44,152 --> 00:15:46,529 - Ei bine, de fapt, Ar trebui să fac niște note. 171 00:15:46,655 --> 00:15:49,032 - Da. Nu prea știu 172 00:15:49,157 --> 00:15:51,534 despre ce voi vorbi totuși oricum. 173 00:15:51,660 --> 00:15:53,536 - Nu? 174 00:15:53,662 --> 00:15:55,538 - Eşti sigur că mergi să fii bine cu Bob? 175 00:15:55,664 --> 00:15:58,041 - Sigur. 176 00:15:58,166 --> 00:15:59,542 - Bine. 177 00:15:59,668 --> 00:16:01,044 Pa, atunci. 178 00:16:04,673 --> 00:16:06,049 - La revedere. 179 00:17:25,128 --> 00:17:27,505 - Ușor, ușor. Ce este asta?! 180 00:18:22,894 --> 00:18:24,813 - Scuzați-mă. 181 00:18:26,898 --> 00:18:28,817 Bine, următorul! 182 00:18:30,902 --> 00:18:33,321 - Îmi pare rău, Caut, uh... 183 00:18:39,202 --> 00:18:40,662 - Ce faci? 184 00:18:40,787 --> 00:18:44,082 - Eu predau mitologie. 185 00:18:44,207 --> 00:18:45,917 - Asta e nou. Şi? 186 00:18:46,042 --> 00:18:47,919 - Și doar mă uit pentru cineva. 187 00:18:48,044 --> 00:18:49,462 - Și ce se întâmplă? 188 00:18:51,881 --> 00:18:53,424 - E amuzant. 189 00:18:53,550 --> 00:18:55,176 Nu sunt o persoană care actor. 190 00:18:59,806 --> 00:19:02,475 Am rufele ei, vezi? Petra Soft? 191 00:19:02,600 --> 00:19:07,355 - Oh, văd, ai rufele ei. 192 00:19:07,480 --> 00:19:10,191 Uh... ea e chiar acolo. 193 00:19:10,316 --> 00:19:11,359 - Mulţumesc. 194 00:19:11,526 --> 00:19:13,653 - Timothy? 195 00:19:13,778 --> 00:19:15,572 Ai să te uiți la astea? 196 00:19:15,738 --> 00:19:17,782 Nu vrem să avem să-i sune înapoi. 197 00:19:17,907 --> 00:19:20,285 - Dragă, voi fi cu tine când sunt liber. 198 00:19:20,410 --> 00:19:24,330 Chiar acum, însă, Sunt... ocupat. 199 00:19:25,915 --> 00:19:29,002 - Corect. esti ocupat... 200 00:19:31,296 --> 00:19:33,214 Bine, următorul! 201 00:20:24,098 --> 00:20:27,185 - Bine, Tim, putem aduce aici al treilea? 202 00:20:27,352 --> 00:20:31,564 - Din păcate, am doar două mâini disponibile, știi? 203 00:20:31,689 --> 00:20:33,566 - Asta înseamnă „nu”? - Uh-huh. 204 00:20:33,691 --> 00:20:35,068 - Scuza-ma... 205 00:20:35,193 --> 00:20:36,736 Pot să vorbesc cu tine o clipă? 206 00:20:36,861 --> 00:20:40,156 - Oh da. Uh... Tim, am putea numi asta o noapte? 207 00:20:40,281 --> 00:20:42,158 - Uh, Petra, înainte să-i spunem noapte, 208 00:20:42,283 --> 00:20:44,369 Am o idee pe care aș vrea să o încerc, 209 00:20:44,494 --> 00:20:47,622 si ideea mea este... 210 00:20:47,747 --> 00:20:50,667 Uh... Bine, este o noapte. E noapte, du-te. 211 00:20:52,293 --> 00:20:54,212 - Buna ziua. - Bună. 212 00:20:54,337 --> 00:20:57,674 - Uh... Sa întâmplat un lucru amuzant. 213 00:20:57,799 --> 00:20:59,679 Nu stiu daca ai verificat rufele tale încă, 214 00:20:59,801 --> 00:21:01,928 dar cred că am făcut un switcheroo 215 00:21:02,053 --> 00:21:04,931 - din greseala. - Un comutator, da. 216 00:21:05,056 --> 00:21:08,851 Mi-am dat seama că. Ce mai faci? 217 00:21:08,977 --> 00:21:13,064 - Te simti mai bine? - O, da, da. Mult mai bine. 218 00:21:13,189 --> 00:21:15,525 Eu... am vrut să-ți mulțumesc... 219 00:21:15,650 --> 00:21:17,360 Ah... 220 00:21:17,485 --> 00:21:19,362 - La naiba! - Timothy! 221 00:21:19,487 --> 00:21:21,340 - Marcus! - Nu intrați în panică, toată lumea. 222 00:21:21,364 --> 00:21:24,659 Poate că electricitatea este un pic prea mult de cerut... 223 00:21:24,784 --> 00:21:27,495 De ce am sa fac totul singur?! 224 00:21:27,620 --> 00:21:30,039 - Întoarce-te la rulota mea. - Am lucrurile tale acolo. 225 00:21:33,209 --> 00:21:35,044 - Nu-ți face griji, dragă, O repar. 226 00:21:35,211 --> 00:21:36,421 - „Nu-ți face griji, dragă”... 227 00:21:36,546 --> 00:21:39,173 Asta ai spus chiar înainte cortul a luat foc! 228 00:21:39,340 --> 00:21:41,342 - Un foc mic și Sunt responsabil de fiecare dată 229 00:21:41,467 --> 00:21:43,344 o mica problema... 230 00:21:43,469 --> 00:21:45,388 Păstrează-ți părul pe capul tău! 231 00:21:47,140 --> 00:21:49,684 - Mulţumesc, o voi face. 232 00:21:49,809 --> 00:21:53,771 - Deci mă numesc Petra, apropo. - Da, am văzut asta pe cardul tău. 233 00:21:53,896 --> 00:21:56,774 Și a mea este Camille Bak... Camille. 234 00:21:56,899 --> 00:21:59,777 - Camille. Este frumos. - Imi place. 235 00:21:59,902 --> 00:22:02,780 Este ca „vino aici”. E frumos. 236 00:22:13,624 --> 00:22:15,126 - Hei, Petra! 237 00:22:15,251 --> 00:22:16,586 - Taci, Jim. 238 00:22:16,711 --> 00:22:18,796 Deci accentul tău, este din Quebec? 239 00:22:18,921 --> 00:22:20,923 - Da, originar din Quebec. 240 00:22:21,049 --> 00:22:25,303 Dar tatăl meu a fost ministru, așa că m-am mișcat mult. 241 00:22:27,472 --> 00:22:30,016 - Ei bine, aceasta este casa mea. 242 00:22:41,444 --> 00:22:44,364 - Oh bine. 243 00:22:44,489 --> 00:22:47,784 Asta e cu adevărat... ingenioasă. 244 00:22:47,909 --> 00:22:49,786 - Da, îmi place. 245 00:22:49,911 --> 00:22:52,789 Vreau să fac acel perete în unele un fel de distracție-blană și ardezie 246 00:22:52,914 --> 00:22:56,042 sau ceva, dar ardezia este foarte scumpă. 247 00:22:56,167 --> 00:22:58,044 - Da. Ei bine... 248 00:22:58,169 --> 00:23:00,046 iată rufele tale. 249 00:23:00,171 --> 00:23:01,923 - A, corect. 250 00:23:05,009 --> 00:23:07,845 Deci, uh, poți să mi te alături pentru un scotch? 251 00:23:07,970 --> 00:23:12,016 - Oh, nu prea sunt un băutor, într-adevăr. 252 00:23:14,102 --> 00:23:18,231 - Și niște muzică. - Pentru că fără muzică, 253 00:23:18,356 --> 00:23:20,441 viata ar fi o greseala. 254 00:23:25,571 --> 00:23:29,617 - Deci, am o mărturisire a face. 255 00:23:29,742 --> 00:23:31,494 Am purtat unul din topurile tale. 256 00:23:31,661 --> 00:23:33,830 Știi, cel cu fermoarul? 257 00:23:33,955 --> 00:23:35,331 - Serios? 258 00:23:35,456 --> 00:23:37,333 - Un profesor de școală la un colegiu creştin 259 00:23:37,500 --> 00:23:40,837 trebuie să-i ia lovituri cumva. 260 00:23:40,962 --> 00:23:43,840 M-a făcut să mă simt puțin... 261 00:23:43,965 --> 00:23:46,801 racy, pentru o vreme. 262 00:23:48,344 --> 00:23:50,471 - Sunt sigur că arăta grozav asupra ta. 263 00:23:53,516 --> 00:23:55,351 Probabil că i-a plăcut omului tău. 264 00:23:55,518 --> 00:23:57,770 - Ce om? 265 00:24:00,064 --> 00:24:03,943 - Oh... M-am gândit, știi, 266 00:24:04,068 --> 00:24:06,279 cineva la fel de frumos ca tine ar, uh... 267 00:24:06,404 --> 00:24:09,949 - Ei bine. 268 00:24:17,874 --> 00:24:20,001 - Ai o gură minunată, stii tu. 269 00:24:20,168 --> 00:24:22,920 - Da? 270 00:24:34,557 --> 00:24:37,018 - Am o mărturisire sa fac si de fapt. 271 00:24:37,143 --> 00:24:43,441 Am făcut, uh, comutatorul intenționat. 272 00:24:43,566 --> 00:24:45,943 - De ce? 273 00:24:46,068 --> 00:24:50,198 - Am vrut să te văd din nou. 274 00:24:50,364 --> 00:24:53,242 - De ce? 275 00:24:53,367 --> 00:24:56,871 - Nu știu. M-ai mișcat. 276 00:25:00,082 --> 00:25:02,335 - Pentru că eram atât de jalnic, presupun? 277 00:25:02,460 --> 00:25:06,756 - Nu. Nu, nu pot explica. 278 00:25:06,881 --> 00:25:09,175 Urn... Îmi pare rău dacă asta e jenant. 279 00:25:09,300 --> 00:25:11,636 - Nu. Nu, vreau să spun, eu. 280 00:25:13,596 --> 00:25:17,808 Cred că ai fost... într-adevăr... foarte tandru, 281 00:25:17,934 --> 00:25:20,895 la Spălătorie. 282 00:25:21,020 --> 00:25:22,605 M-ai atins. 283 00:25:27,026 --> 00:25:29,028 - Am vrut. 284 00:25:34,784 --> 00:25:37,036 Camille, mi-ar plăcea să te văd în lumina lunii 285 00:25:37,161 --> 00:25:39,747 cu capul dat pe spate și corpul tău în flăcări. 286 00:25:43,000 --> 00:25:44,752 - Bine. 287 00:25:46,671 --> 00:25:48,548 Asta nu era necesar. 288 00:25:48,673 --> 00:25:51,968 - Adevărat. Dar dacă aștepți pentru ceea ce se cere, 289 00:25:52,093 --> 00:25:54,720 - de obicei nu se întâmplă nimic, așa că... - Ei bine, sunt clar 290 00:25:54,845 --> 00:25:56,931 puțin din elementul meu aici. 291 00:25:57,098 --> 00:25:59,475 Îmi pot avea... rufele mele? 292 00:25:59,600 --> 00:26:01,477 - Nu. Nu, îmi pare rău, îmi pare rău. 293 00:26:01,602 --> 00:26:03,479 Aşezaţi-vă. A fost doar... 294 00:26:03,604 --> 00:26:05,982 - Trebuie să fiu distractiv să șochez sau ceva. 295 00:26:06,107 --> 00:26:08,109 - E adevărat, ești, dar eu... 296 00:26:08,276 --> 00:26:10,152 - Ei bine, nu sunt nebunul nimănui. - Nu. 297 00:26:10,319 --> 00:26:15,116 Nu, nu, nu. Bineînțeles că ești nu. eu sunt prostul. Îmi pare rău. 298 00:26:15,241 --> 00:26:17,034 - Pot să am rufe? 299 00:26:17,159 --> 00:26:18,536 - Deci ești profesor de școală, huh? 300 00:26:18,661 --> 00:26:20,580 - Rufele mele. Vă rog. 301 00:26:28,170 --> 00:26:30,506 Multumesc. 302 00:26:37,179 --> 00:26:39,056 Dacă fundația banii vin prin, 303 00:26:39,181 --> 00:26:42,310 s-ar putea să fim bine. S-ar putea să reușim să trecem. 304 00:26:42,435 --> 00:26:44,186 Dar ce vrei să spui, buna autoritate? 305 00:26:44,312 --> 00:26:46,063 Ai vorbit cu fundația? tu însuți? 306 00:26:46,188 --> 00:26:49,567 Pentru că dacă nu vin banii prin acest timp, nu... 307 00:26:49,692 --> 00:26:52,778 - Timotei... - Asta e problema aici. 308 00:26:52,903 --> 00:26:54,989 - Jur pe Dumnezeu, Cam am avut-o. 309 00:26:55,114 --> 00:26:58,367 Dacă aș fi știut că va fi asa as fi... 310 00:26:58,492 --> 00:27:00,911 - Ce? Ce, înapoi la actul tău de raton? 311 00:27:01,037 --> 00:27:03,664 - Nu începe asta. - A fost o idee bună. 312 00:27:03,831 --> 00:27:05,666 - Da, ratonii. 313 00:27:05,791 --> 00:27:08,169 - De unde trebuia să ştiu au fost atât de egoiști? 314 00:27:10,713 --> 00:27:12,882 - Știi, cred că poate este siguranța asta aici. 315 00:29:18,424 --> 00:29:20,301 - Cum m-ai găsit? 316 00:29:20,426 --> 00:29:23,679 - Nu sunt 20 de creștini colegii 317 00:29:23,846 --> 00:29:27,183 cu cineva pe nume Camille predau aici. 318 00:29:27,349 --> 00:29:29,685 Ascultă, am vrut să... 319 00:29:29,852 --> 00:29:32,104 cere scuze că ai fost atât de agresiv 320 00:29:32,229 --> 00:29:33,022 aseară. 321 00:29:33,189 --> 00:29:35,399 Nu cunosc pe nimeni aici, 322 00:29:35,524 --> 00:29:37,234 si eu doar... 323 00:29:43,866 --> 00:29:45,242 - Vino. 324 00:31:53,287 --> 00:31:54,788 - Să mergem. 325 00:31:58,459 --> 00:32:00,878 - Arăţi grozav. - Mulţumesc. 326 00:32:02,504 --> 00:32:05,299 - Asta e bine! Cel mai impresionant! 327 00:32:05,424 --> 00:32:08,802 Deci, am acoperit avortul, biserica si statul, 328 00:32:08,928 --> 00:32:11,805 predestinare, abuz de droguri, prostitutie... 329 00:32:11,931 --> 00:32:14,808 Ah, da, homosexualitatea. 330 00:32:14,934 --> 00:32:16,894 Cum abordezi problema homosexualitatii, 331 00:32:17,019 --> 00:32:20,230 Camille? 332 00:32:20,356 --> 00:32:27,112 - Păi, uh... Nu sunt chiar sigur Aș considera că este o problemă. 333 00:32:27,237 --> 00:32:29,740 - Dragă, ce ai spus la Tom. - Camille a spus asta 334 00:32:29,865 --> 00:32:32,868 este important să iubești păcătosul, dar urăsc păcatul, 335 00:32:33,035 --> 00:32:36,372 astfel încât, uh... ai voie sa simta dorinta 336 00:32:36,538 --> 00:32:39,875 dar să nu acţioneze conform acestei dorinţe. 337 00:32:40,042 --> 00:32:42,378 - Ei bine, în heteros... - În retrospectivă, îmi pare rău, 338 00:32:42,544 --> 00:32:47,341 Am ajuns să cred că există mult loc pentru multiplicitate 339 00:32:47,466 --> 00:32:49,426 în creația lui Dumnezeu. 340 00:32:51,553 --> 00:32:53,722 - Ești conștient de asta care este contrar doctrinei 341 00:32:53,889 --> 00:32:55,724 in chestia asta? 342 00:32:55,891 --> 00:32:57,893 - Doamne... Dumnezeu nu poate fi atât de crud 343 00:32:58,060 --> 00:33:02,940 ca să decrete că poporul asa... asa... 344 00:33:03,065 --> 00:33:05,567 nu poate fi niciodată, niciodată mulțumit. 345 00:33:05,693 --> 00:33:09,405 Adică, devotamentul cuiva 346 00:33:09,571 --> 00:33:10,906 nu sunt aleși în totalitate. 347 00:33:11,031 --> 00:33:14,535 - Dar Biblia. Adică acolo nu este un singur pasaj 348 00:33:14,702 --> 00:33:16,912 în întreaga Biblie. Ca să nu mai vorbim 349 00:33:17,037 --> 00:33:18,997 că orice altă carte sfântă a fiecărei religii majore 350 00:33:19,039 --> 00:33:20,874 se opune homosexualitatii. 351 00:33:21,000 --> 00:33:22,960 - Știu, da. 352 00:33:23,085 --> 00:33:25,379 - Ca capelan, cum te-ai sfatui 353 00:33:25,504 --> 00:33:27,715 un tânăr creștin care a venit la tine 354 00:33:27,840 --> 00:33:29,717 și a spus că se zbate 355 00:33:29,842 --> 00:33:31,760 cu dorintele lui pentru alt bărbat? 356 00:33:31,927 --> 00:33:34,263 - Ei bine, eu... 357 00:33:34,430 --> 00:33:36,265 Aș încerca să determin dacă ea... 358 00:33:36,432 --> 00:33:38,809 el reacționează din, uh... 359 00:33:42,438 --> 00:33:46,275 Uh, este un lucru foarte controversat problemă, după cum bine știți, 360 00:33:46,442 --> 00:33:49,778 și nu pretind că o am totul s-a rezolvat. 361 00:33:49,945 --> 00:33:51,780 Nu știu. 362 00:33:51,947 --> 00:33:55,284 - Dar recunoști că această instituţie 363 00:33:55,451 --> 00:33:57,371 și cartea pe care se bazează această instituție 364 00:33:57,494 --> 00:34:03,417 caracterizează actele homosexuale ca nefiresc și păcătos. 365 00:34:03,542 --> 00:34:05,562 Și ca capelan, ai fi avut pentru a susține această doctrină. 366 00:34:05,586 --> 00:34:06,962 - Desigur. 367 00:34:07,087 --> 00:34:08,547 - Camille? 368 00:34:11,425 --> 00:34:12,468 - Da. 369 00:34:23,479 --> 00:34:24,605 - Te simți bine? 370 00:34:24,730 --> 00:34:27,191 - Da. Da, sunt bine. 371 00:34:29,359 --> 00:34:32,154 - Reverendul vrea să te vadă în biroul lui. 372 00:34:32,321 --> 00:34:36,158 - Nu prea vreau să vorbesc la el chiar acum. Doar dacă... 373 00:34:36,325 --> 00:34:38,494 - Știu ce se întâmplă, stii tu. 374 00:34:38,619 --> 00:34:41,371 - Tu faci? 375 00:34:43,332 --> 00:34:47,795 - E în regulă. am inteles... - Cred. 376 00:34:47,920 --> 00:34:48,921 - Tu faci? 377 00:34:48,962 --> 00:34:51,173 - Camille, ai spus acelasi lucru 378 00:34:51,298 --> 00:34:52,800 aproximativ un milion de moduri diferite. 379 00:34:52,966 --> 00:34:57,054 Cumpărarea vârfului, 380 00:34:57,221 --> 00:34:59,598 vorbind despre orgasme în fața unui reverend, 381 00:34:59,723 --> 00:35:04,019 iar acum acest aproape-sabotaj a interviului... 382 00:35:04,186 --> 00:35:07,606 - Ce spun? 383 00:35:07,731 --> 00:35:09,608 - Că această presiune pentru noi a se căsători 384 00:35:09,733 --> 00:35:12,611 doar de dragul unui loc de muncă se simte ca o farsa. 385 00:35:12,736 --> 00:35:15,114 Nu vrei să fii acest creştin de carieră 386 00:35:15,239 --> 00:35:19,827 care face doar ceea ce i se spune. Și știi ce? 387 00:35:19,952 --> 00:35:21,161 - Ce? 388 00:35:21,286 --> 00:35:23,664 - Poate că este o binecuvântare deghizat. 389 00:35:27,084 --> 00:35:29,753 Am fost împreună de aproape trei ani. 390 00:35:32,881 --> 00:35:35,008 Poate că suntem doar lași. 391 00:35:36,593 --> 00:35:39,054 - Aşa crezi? 392 00:35:39,179 --> 00:35:40,931 - Da. 393 00:35:42,933 --> 00:35:45,769 Te iubesc, Camille Baker. 394 00:35:45,894 --> 00:35:49,773 Oh, te iubesc mai mult decât orice. 395 00:35:49,898 --> 00:35:52,109 Orice job. Nimic. 396 00:35:52,276 --> 00:35:54,528 Și poate că poți... 397 00:35:54,653 --> 00:35:58,323 imaginează-ți mai îmbătător optiuni... 398 00:35:58,448 --> 00:36:00,409 dar e în regulă. 399 00:36:00,576 --> 00:36:02,619 Pentru asta sunt imaginațiile. 400 00:36:03,537 --> 00:36:06,415 - Oh, Martin... 401 00:36:15,716 --> 00:36:17,593 - Să nu mai așteptăm. 402 00:36:17,718 --> 00:36:21,221 Doar căsătorește-te cu mine, indiferent dacă luăm treaba asta sau nu, bine? 403 00:36:21,346 --> 00:36:25,309 L-Încă trebuie să mă gândesc, Martin. eu... 404 00:38:32,394 --> 00:38:35,314 - Bine, ia cinci toți! 405 00:38:35,439 --> 00:38:37,357 - Mă întorc într-o secundă. 406 00:38:45,574 --> 00:38:47,576 - Ce făceai la scoala? 407 00:38:47,701 --> 00:38:49,745 Mă urmărești sau ceva? 408 00:38:49,911 --> 00:38:53,915 - Îmi pare rău dacă te-am aruncat prin prezentare. 409 00:38:54,082 --> 00:38:56,460 Adică să întrerup tu și omul tău. 410 00:38:58,587 --> 00:39:01,423 - Asta am venit să vorbesc cu tine. 411 00:39:01,590 --> 00:39:03,425 Petra, uh. 412 00:39:03,592 --> 00:39:07,512 Ce s-a întâmplat azi dimineață... a fost o aberație. 413 00:39:07,637 --> 00:39:10,432 - Desigur. 414 00:39:10,599 --> 00:39:14,603 - Deci, să nu crezi că sunt un... 415 00:39:14,770 --> 00:39:16,605 - Oh, nu voi, nu voi face. 416 00:39:16,730 --> 00:39:18,190 - Îmi pare rău că am mințit. 417 00:39:18,315 --> 00:39:21,193 Cred că am fost doar flatat prin atentia ta, dar nu sunt... 418 00:39:21,318 --> 00:39:23,111 Eu nu sunt chiar așa. 419 00:39:25,280 --> 00:39:27,157 - Bine. 420 00:39:27,282 --> 00:39:31,620 Ei bine... a fost plăcut să te cunosc. 421 00:39:31,745 --> 00:39:34,706 - Ei bine, vreau să spun, am putea, stii tu... 422 00:39:34,831 --> 00:39:37,667 - Ce? Am putea... ce am putea? 423 00:39:37,834 --> 00:39:40,796 - Ei bine, oamenii nu te plac doar ai prieteni, 424 00:39:40,962 --> 00:39:42,381 uneori? 425 00:39:42,506 --> 00:39:45,217 - Da, oameni ca mine o fac. 426 00:39:45,342 --> 00:39:47,135 - Și... 427 00:39:47,302 --> 00:39:49,179 de ce nu aș putea fi unul? 428 00:39:51,473 --> 00:39:53,975 - Sunt atras de tine, Camille. 429 00:39:54,101 --> 00:39:56,061 - E în regulă, dar... 430 00:39:56,186 --> 00:39:57,687 E în regulă. 431 00:39:57,854 --> 00:39:59,689 Nu suntem animale. 432 00:39:59,856 --> 00:40:03,610 Nu trebuie să acționăm întotdeauna pe atracțiile noastre. Adică... 433 00:40:06,196 --> 00:40:11,618 - Ce am face... ca prieteni? 434 00:40:11,743 --> 00:40:14,788 - A se distra. - Distracţie. 435 00:40:14,913 --> 00:40:17,916 - Sună ca un film cu prietenii. - Da, exact. 436 00:40:18,041 --> 00:40:21,837 Ca Thelma și Louise. 437 00:40:21,962 --> 00:40:24,673 Dar fără arme. 438 00:40:24,798 --> 00:40:26,800 - Ei bine, fără arme. 439 00:40:26,967 --> 00:40:29,344 Nu știu, nu știu. 440 00:40:33,974 --> 00:40:37,352 - Păi... nu am orice cursuri 441 00:40:37,477 --> 00:40:38,854 în această după-amiază. 442 00:40:38,979 --> 00:40:40,856 - Oh. 443 00:40:40,981 --> 00:40:44,484 Aveam ceva planificat. 444 00:40:44,609 --> 00:40:47,863 Uh... Presupun că ai putea etichetați-vă. 445 00:40:48,029 --> 00:40:50,365 - Ce? 446 00:40:50,490 --> 00:40:53,994 - Vei accepta a fi surprins? 447 00:41:22,063 --> 00:41:24,733 - Hei, Petra! - Da. 448 00:41:27,819 --> 00:41:30,322 - Trebuie să glumeşti. - Huh-huh. Îți va plăcea. 449 00:41:30,447 --> 00:41:31,448 Îți va plăcea, Camille! 450 00:41:31,615 --> 00:41:33,575 E al naibii de uimitor, Îți promit. 451 00:41:33,700 --> 00:41:35,660 Am făcut-o ca de trei milioane de ori. 452 00:41:35,785 --> 00:41:38,663 - Trebuie să încerci. - Pot să văd evaluarea, vă rog? 453 00:41:38,788 --> 00:41:40,207 - Oh da. Aici. 454 00:41:43,084 --> 00:41:45,962 - Bine. Am nevoie de un număr, în cazul în care există o problemă. 455 00:41:46,087 --> 00:41:47,964 - Ce fel de problemă? 456 00:41:48,089 --> 00:41:50,467 - Nu-ți face griji, este doar o formalitate. 457 00:41:50,592 --> 00:41:52,969 - Mulţumesc. 458 00:41:53,094 --> 00:41:54,971 - Trebuie să încerci, Camille. 459 00:41:55,096 --> 00:41:56,973 Cum vei ști daca nu incerci? 460 00:41:57,098 --> 00:42:00,519 - Ei bine, nu am încercat să trag fie eu in cap... 461 00:42:05,106 --> 00:42:06,983 O singură întrebare, Petra. 462 00:42:07,108 --> 00:42:08,985 - De ce? - De ce? 463 00:42:09,110 --> 00:42:10,987 - De ce? - De ce? Pentru ca... 464 00:42:11,112 --> 00:42:13,406 Pentru că frica este ceea ce plătești pentru aventură, Camille. 465 00:42:13,532 --> 00:42:16,284 - Petra... 466 00:42:16,451 --> 00:42:19,287 Dacă vrei să faci asta, cum ar fi, vântul este perfect acum. 467 00:42:19,454 --> 00:42:21,289 Dar se lasă noaptea, mai bine te grăbești. 468 00:42:21,456 --> 00:42:23,792 - Exact. Îl auzi? - Ce? 469 00:42:23,959 --> 00:42:26,920 Crezi că ar trebui să mă sinucid pentru că se întunecă? 470 00:42:27,087 --> 00:42:30,257 - Nu fi atât de prost. 471 00:42:30,382 --> 00:42:33,301 - Bine. 472 00:42:33,468 --> 00:42:38,807 Bine, Petra, totul este foarte poetic și totul, dar... 473 00:42:38,932 --> 00:42:41,101 nu, într-adevăr, voi urmări. 474 00:43:01,913 --> 00:43:05,709 - Woooo-hoo-hoo-hoo! 475 00:43:38,950 --> 00:43:42,495 Trebuie să călăriți cu vântul, nu împotriva. O simți? 476 00:43:42,621 --> 00:43:45,540 - O simt și o urăsc! 477 00:43:55,008 --> 00:43:57,510 - Uită-te la asta! 478 00:44:02,849 --> 00:44:04,225 -O, draga... 479 00:44:04,351 --> 00:44:07,395 - Scuze. Vai! 480 00:44:07,562 --> 00:44:09,064 Rezistă. 481 00:44:16,696 --> 00:44:19,074 La naiba! 482 00:44:19,240 --> 00:44:21,076 Camille, chiar ești aruncându-mă. 483 00:44:24,704 --> 00:44:26,039 Trezește-te, Camille! 484 00:44:29,918 --> 00:44:31,795 Trezeşte-te! 485 00:44:50,230 --> 00:44:51,773 Doamne... 486 00:44:53,900 --> 00:44:56,277 - Oh, Doamne, ești bine? - Oh... 487 00:44:56,403 --> 00:44:58,279 - Ce? - M-am lovit cu genunchiul de ceva. 488 00:44:58,405 --> 00:45:00,285 - Ce, genunchiul tău, e dracu? - Nu știu. 489 00:45:00,407 --> 00:45:02,283 - Oh, la naiba! Unde e tipul? 490 00:45:02,409 --> 00:45:04,285 Ar trebui să te luăm la spital, bine? 491 00:45:04,411 --> 00:45:06,287 - Nu, nu, nu, e în regulă. 492 00:45:06,413 --> 00:45:08,289 - Oh, n-ar fi trebuit te-a împins să o faci. 493 00:45:08,415 --> 00:45:10,792 Sunt un nenorocit tăvălugăr uneori. 494 00:45:10,917 --> 00:45:12,794 Nu am făcut-o atât de multe ori. sunt atat de... 495 00:45:12,919 --> 00:45:15,422 - Îmi pare rău. - E în regulă. 496 00:45:15,588 --> 00:45:18,299 E în regulă. E în regulă. 497 00:45:24,889 --> 00:45:27,767 Dar am făcut-o, nu-i așa? 498 00:45:34,399 --> 00:45:37,318 - Cum se simte? - Doare. 499 00:45:37,444 --> 00:45:40,363 - Ajută să înjuri. 500 00:45:43,408 --> 00:45:45,326 - Doare ca la naiba. 501 00:45:48,913 --> 00:45:51,249 - Știi, probabil te-ai încordat alți mușchi. 502 00:45:51,374 --> 00:45:53,293 Iată, întoarce-te. 503 00:46:03,762 --> 00:46:05,805 Bun. 504 00:46:10,769 --> 00:46:14,147 - Hmm, este foarte, uh... 505 00:46:14,272 --> 00:46:16,274 vindecare. 506 00:46:22,572 --> 00:46:24,949 - Deci, ce predai? 507 00:46:25,074 --> 00:46:27,452 .Mitologia- 508 00:46:27,577 --> 00:46:30,955 - Ce, ca Zeus și Cupidon și altele? 509 00:46:31,080 --> 00:46:32,957 - Și chestii, da. 510 00:46:33,082 --> 00:46:35,126 Sunt povești frumoase. 511 00:46:35,251 --> 00:46:39,881 - Deci spune-mi o poveste. 512 00:46:40,006 --> 00:46:45,011 - Cupidon, de exemplu, a fost un zeu care s-a îndrăgostit 513 00:46:45,136 --> 00:46:47,764 cu un muritor frumos, Psyche. 514 00:46:51,100 --> 00:46:52,936 Acum, acesta a fost un mare tabu, 515 00:46:53,061 --> 00:46:56,981 vezi tu, pentru că, uh. Zei și muritori 516 00:46:57,106 --> 00:46:59,317 nu aveau voie să se amestece. 517 00:47:01,402 --> 00:47:02,779 Deci, uh. 518 00:47:02,946 --> 00:47:08,284 Cupidon a furat-o la un palat secret... 519 00:47:08,409 --> 00:47:10,745 - Unde au făcut dragoste fabuloasă. 520 00:47:10,912 --> 00:47:13,206 - Mm-hm. 521 00:47:15,291 --> 00:47:18,753 Dar Cupidon nu l-a lăsat pe Psyche vezi-l. 522 00:47:18,878 --> 00:47:21,256 Au făcut dragoste doar în întuneric. 523 00:47:24,884 --> 00:47:26,386 Până când... 524 00:47:29,889 --> 00:47:31,766 pana... 525 00:47:36,980 --> 00:47:39,440 Asta mă face nervos. 526 00:47:39,607 --> 00:47:41,776 - Şi eu. 527 00:47:41,901 --> 00:47:43,778 Cred că ar trebui. 528 00:47:45,905 --> 00:47:49,284 Atunci ce se întâmplă? 529 00:47:49,409 --> 00:47:52,287 - Atunci, uh... 530 00:47:54,414 --> 00:47:56,791 La naiba! Doamne... Îmi pare rău. 531 00:47:56,916 --> 00:47:58,293 - Iubitul. 532 00:48:01,004 --> 00:48:02,964 Buna ziua? 533 00:48:03,131 --> 00:48:05,675 - Buna ziua. Camille, sunt reverendul DeBoer. Pot să vin sus? 534 00:48:05,800 --> 00:48:08,344 - Uh... Bine... 535 00:48:12,807 --> 00:48:15,393 Oh, tu-va trebui să, uh... 536 00:48:15,518 --> 00:48:18,146 - Nu am de gând să ies afară fereastra. 537 00:48:18,313 --> 00:48:20,148 Care este problema? 538 00:48:20,315 --> 00:48:23,568 Suntem doar prieteni, nu? Nu ai făcut nimic rău. 539 00:48:30,033 --> 00:48:33,036 - Îmi pare rău, reverend. - Te rog, vino sus. 540 00:48:35,663 --> 00:48:38,708 Bine, uh... Îmi pare rău. 541 00:48:42,128 --> 00:48:43,671 Te-am întâlnit la spălătorie 542 00:48:43,838 --> 00:48:45,673 și tocmai am schimbat rufele. Ştii? 543 00:48:45,840 --> 00:48:47,175 - Da, da, da. 544 00:48:47,342 --> 00:48:48,343 - Vine! 545 00:48:49,886 --> 00:48:51,679 Oh... Bună, reverend. 546 00:48:51,846 --> 00:48:53,723 - Bună seara. - Intră. 547 00:48:56,184 --> 00:49:00,396 Aceasta este Petra. Am întâlnit-o la spălătorie, 548 00:49:00,521 --> 00:49:02,941 destul de... aleatoriu, 549 00:49:03,066 --> 00:49:05,193 și ne-am schimbat 550 00:49:05,360 --> 00:49:08,321 spălătorie din greșeală. Doar unul dintre acele lucruri, 551 00:49:08,488 --> 00:49:12,867 stii? Și tocmai s-a întors să-l întorc pe al meu. 552 00:49:13,034 --> 00:49:15,787 Și acesta este reverendul DeBoer, 553 00:49:15,912 --> 00:49:18,206 capelanul de la facultate... 554 00:49:18,373 --> 00:49:21,709 unde predau. 555 00:49:21,876 --> 00:49:24,837 - Încântată. 556 00:49:25,004 --> 00:49:26,923 - Ce mai faceţi? 557 00:49:27,090 --> 00:49:29,258 - Hm... 558 00:49:29,425 --> 00:49:32,387 Ei bine, Petra, 559 00:49:32,512 --> 00:49:34,681 multumesc ca te-ai intors hainele mele și... 560 00:49:34,806 --> 00:49:38,601 a fost plăcut să te cunosc. 561 00:49:51,447 --> 00:49:55,284 - Ei bine, sper că poți face ceva timp pentru mine în viitor? 562 00:49:55,451 --> 00:49:57,328 - Da, uh... 563 00:49:59,914 --> 00:50:01,249 reverend? 564 00:50:03,918 --> 00:50:05,378 reverend... 565 00:50:05,503 --> 00:50:08,589 Reverend, îmi pare rău. 566 00:50:08,756 --> 00:50:10,341 Îmi pare rău. 567 00:50:10,466 --> 00:50:12,343 E doar un copil al străzii, 568 00:50:12,468 --> 00:50:15,096 destul de deranjat, într-adevăr. 569 00:50:15,221 --> 00:50:19,600 Și nu pot să par pentru a o face să plece. 570 00:50:21,686 --> 00:50:24,230 M-am flatat să mă gândesc 571 00:50:24,355 --> 00:50:26,232 că aș putea să o învăț ceva. 572 00:50:26,357 --> 00:50:29,569 - Ei bine, faci ce trebuie, Camille, dar trebuie să vorbim. 573 00:50:29,694 --> 00:50:33,156 - Sigur. Am să vin mâine. 574 00:50:36,701 --> 00:50:38,619 Petra? 575 00:51:54,987 --> 00:51:57,865 Te iubesc. 576 00:52:53,004 --> 00:52:55,381 De ce nu le spui pur și simplu esti bolnav? 577 00:52:55,506 --> 00:52:57,925 - Nu sunt, și le-am dat cuvântul meu. 578 00:53:00,011 --> 00:53:03,931 - Îmi place acest nou, uh... tu, totuși. 579 00:53:06,392 --> 00:53:08,269 - Ne vedem luni. - La revedere. 580 01:01:04,036 --> 01:01:05,621 - Ahem! 581 01:01:07,790 --> 01:01:10,918 Ahem... Petra, uh... 582 01:01:11,043 --> 01:01:12,920 Cred că ar trebui să-ți spun 583 01:01:13,045 --> 01:01:15,339 poate că trebuie pleacă de aici foarte curând. 584 01:01:15,464 --> 01:01:18,092 - De ce? - Ei bine, din păcate, 585 01:01:18,217 --> 01:01:20,511 Cred că se duc a apela la împrumut, 586 01:01:20,636 --> 01:01:22,221 și atunci vor dori să ia 587 01:01:22,388 --> 01:01:26,642 camioanele si echipamentele și înainte să las asta să se întâmple, 588 01:01:26,809 --> 01:01:30,938 Mă voi asigura foarte mult că noi, uh, fugim. 589 01:01:34,817 --> 01:01:37,528 Poate foarte curând. Nu știu. 590 01:01:45,244 --> 01:01:48,288 Petra... 591 01:01:48,455 --> 01:01:50,916 nu te gandesti de navă sărită, nu? 592 01:01:51,041 --> 01:01:52,918 Pentru că, uh... 593 01:01:53,043 --> 01:01:55,796 Ei bine, pentru că, uh... 594 01:01:55,963 --> 01:01:58,298 - Nu, nu. 595 01:01:58,465 --> 01:02:00,843 Desigur că nu. 596 01:02:01,009 --> 01:02:04,346 - Ești foarte serios despre fata asta? 597 01:02:06,974 --> 01:02:10,310 - Nu ştiu. 598 01:02:10,477 --> 01:02:13,772 Cred că ea ar putea, știi, doar experimentezi. 599 01:02:13,897 --> 01:02:16,191 Nu știu. 600 01:02:16,358 --> 01:02:20,154 Știi, toate lucrurile bune merg în cele din urmă. 601 01:02:20,279 --> 01:02:24,700 - Da, dar, uh. 602 01:02:24,867 --> 01:02:27,202 Dar pentru tine, Petra, 603 01:02:27,369 --> 01:02:29,413 ce inseamna pentru tine? 604 01:02:37,880 --> 01:02:39,256 Oh... 605 01:02:43,093 --> 01:02:45,137 Vino aici. 606 01:02:51,101 --> 01:02:52,644 E în regulă. 607 01:03:05,741 --> 01:03:09,286 - Știai că nu am înțeles. - De ce nu mi-ai spus? 608 01:03:09,411 --> 01:03:11,288 Am contat pe subvenția aceea stupidă. 609 01:03:11,413 --> 01:03:13,290 - Nu am vrut să-ți faci griji. 610 01:03:13,415 --> 01:03:15,292 - Toată această schimbare, schimba, schimba! 611 01:03:15,417 --> 01:03:17,002 Nu sunt făcut pentru asta! 612 01:03:17,127 --> 01:03:19,671 O căsuță în suburbii suna destul de bine, nu? 613 01:03:19,838 --> 01:03:21,715 - Este un fapt? 614 01:03:23,842 --> 01:03:27,721 - Știi, Timothy, uneori Am acest vis de doar... 615 01:03:27,846 --> 01:03:35,062 ridicând și fugind din acest circ. 616 01:03:35,229 --> 01:03:37,397 - Oh, crește mare, Tory. 617 01:03:52,621 --> 01:03:54,289 - Nu m-am putut abține. 618 01:03:54,456 --> 01:03:57,584 Este ca ceva care este... 619 01:03:57,709 --> 01:04:01,088 mai puternic decât mine și... 620 01:04:01,213 --> 01:04:03,090 eu... 621 01:04:09,721 --> 01:04:14,101 - Ajută să pui nume la sentimentele noastre. 622 01:04:19,398 --> 01:04:21,275 Numirea lucrurilor ne dă putere peste ei. 623 01:04:21,400 --> 01:04:24,695 - Da. 624 01:04:24,820 --> 01:04:28,073 Poate le dă altora putere și asupra mea. 625 01:04:28,198 --> 01:04:33,245 - Nu ai de ce să te temi de la mine, Camille. 626 01:04:35,330 --> 01:04:39,209 - Nu că aș fi fost nefericit cu Martin. 627 01:04:39,334 --> 01:04:41,712 Doar că sunt... 628 01:04:41,837 --> 01:04:44,715 sunt mai fericit cu... 629 01:04:44,840 --> 01:04:46,717 Oh, Doamne... 630 01:04:46,842 --> 01:04:51,471 De ce am intrat în asta? De ce? 631 01:04:55,267 --> 01:04:57,394 - Comunitatea noastră a fost neglijentă 632 01:04:57,519 --> 01:04:59,897 de multi ani. 633 01:05:02,024 --> 01:05:04,276 Durează mult să se schimbe. 634 01:05:07,195 --> 01:05:09,489 Dar da, cred noi am fost vinovati 635 01:05:09,656 --> 01:05:11,366 de cruzime homofobă 636 01:05:11,533 --> 01:05:14,161 și excluși oameni ca tine 637 01:05:14,328 --> 01:05:16,121 în trecut. 638 01:05:19,207 --> 01:05:21,752 - Oameni ca mine. 639 01:05:21,877 --> 01:05:24,755 - Dar ce mi-ar plăcea cu adevărat să fac 640 01:05:24,880 --> 01:05:26,757 chiar acum... 641 01:05:26,882 --> 01:05:28,634 este să te rog - 642 01:05:30,719 --> 01:05:32,638 - Nu sunt aici să mă rog. 643 01:05:36,058 --> 01:05:38,018 - Încă mai crezi? 644 01:05:42,564 --> 01:05:45,275 Vă rog. 645 01:05:53,909 --> 01:05:55,702 Camille! 646 01:06:44,710 --> 01:06:45,961 - Ce se întâmplă? 647 01:06:46,128 --> 01:06:48,839 - Am fost invitați la o împrejurare. 648 01:06:48,964 --> 01:06:51,258 Circumstanţă? 649 01:06:51,383 --> 01:06:52,718 - Circumstanțele sunt un festival 650 01:06:52,843 --> 01:06:55,303 pentru Circul Modern în San Francisco 651 01:06:55,429 --> 01:06:57,139 și este foarte prestigios. 652 01:06:57,305 --> 01:07:00,892 Și toate cheltuielile sunt plătite. 653 01:07:01,018 --> 01:07:04,688 Și pentru mine, asta e... în regulă. 654 01:07:04,813 --> 01:07:06,565 Da? 655 01:07:22,664 --> 01:07:25,042 - Bună! 656 01:07:25,167 --> 01:07:27,044 - Trebuie să vorbim. 657 01:07:27,169 --> 01:07:28,920 - Camille, trebuie să dansăm! 658 01:07:29,046 --> 01:07:32,007 - Nu, Petra, nu prea sunt a unui dansator. Serios, eu... 659 01:07:32,174 --> 01:07:35,093 - Oh! Oh, pot repara asta. 660 01:07:51,234 --> 01:07:53,737 Ești atât de drăguță îmi rupe inima. 661 01:08:02,329 --> 01:08:05,916 Hei, Petra! Cine este noul tău asistent minunat? 662 01:08:10,087 --> 01:08:12,506 - De ce nu ne arăți țâțe, mazăre dulce. 663 01:08:12,631 --> 01:08:14,633 - Petra... 664 01:08:19,221 --> 01:08:21,056 Petra, oprește-te! 665 01:08:21,223 --> 01:08:23,558 - Ce? 666 01:08:23,725 --> 01:08:26,103 Oh, dragă, necazuri în paradis. 667 01:08:29,231 --> 01:08:32,859 - Camille, îmi pare rău. 668 01:08:32,984 --> 01:08:35,362 - A fost vulgar! 669 01:08:35,487 --> 01:08:39,366 - Nu a fost, Camille. - A fost doar distractiv. 670 01:08:39,491 --> 01:08:42,369 - A fost fără gust și... - și grosolană! 671 01:08:47,499 --> 01:08:49,376 - Da, păi... ești... 672 01:08:49,501 --> 01:08:51,378 ți-e rușine de mine? 673 01:08:51,503 --> 01:08:53,380 Ce, eu sunt murdara ta mic secret? 674 01:08:53,505 --> 01:08:58,677 - Petra... doar nu-mi place fiind de râs. 675 01:09:00,512 --> 01:09:02,389 - Oh, chiar aşa. 676 01:09:02,514 --> 01:09:05,392 Ei bine, nu ești drăguț! 677 01:09:05,517 --> 01:09:07,394 Hei! Noroc, atunci, iubito, 678 01:09:07,519 --> 01:09:09,396 pentru că acestea sunt câteva dintre cei mai amabili oameni 679 01:09:09,521 --> 01:09:11,398 în lume, Camille. 680 01:09:11,523 --> 01:09:14,401 Dacă nu te descurci cu puțină distracție aici, ce vei face 681 01:09:14,526 --> 01:09:16,319 când nenorociții cu adevărat răufăcători a lumii 682 01:09:16,444 --> 01:09:18,321 incepi sa-ti bat joc de tine? huh? 683 01:09:18,446 --> 01:09:20,323 Pentru că o vor face, știi. 684 01:09:20,448 --> 01:09:22,284 O vor folosi împotriva ta 685 01:09:22,450 --> 01:09:25,453 și vor râde o furtună, Camille. 686 01:09:25,620 --> 01:09:28,790 - Nu dacă arăţi putina demnitate. 687 01:09:30,917 --> 01:09:32,294 - Demnitate? 688 01:09:32,460 --> 01:09:35,088 ce... 689 01:09:35,255 --> 01:09:38,091 Ce ar putea fi mai demn 690 01:09:38,258 --> 01:09:42,053 decât să dansezi cu persoana respectivă ador? 691 01:10:01,198 --> 01:10:03,074 Camille, eu sunt. 692 01:10:03,200 --> 01:10:05,076 Sunt pe aeroportul insulei, M-am întors în oraș. 693 01:10:05,202 --> 01:10:07,078 Le-am făcut să schimbe a doua mea prelegere 694 01:10:07,204 --> 01:10:09,080 ca să mă pot întoarce mai repede. 695 01:10:09,206 --> 01:10:11,082 Huh... Trebuie să fii afară mergând pe Bob. 696 01:10:11,208 --> 01:10:14,127 Oricum. 697 01:10:14,294 --> 01:10:15,337 Îmi pare rău. 698 01:10:15,795 --> 01:10:18,632 Îmi pare rău. 699 01:10:18,798 --> 01:10:24,221 Huh... Am să vin la tine chiar acum și... 700 01:10:24,346 --> 01:10:28,516 Mi-a fost dor de tine, dragă. 701 01:10:28,683 --> 01:10:30,560 Voi ajunge imediat. 702 01:10:48,286 --> 01:10:49,663 Buna ziua! 703 01:11:35,250 --> 01:11:37,377 - Îmi place sexul tău. 704 01:11:37,502 --> 01:11:39,421 Iubesc înțelepciunea ta și... 705 01:11:39,587 --> 01:11:42,549 felul în care spui „switcheroo”. 706 01:11:42,716 --> 01:11:48,763 Îmi place tristețea pe care o ai în ochii tăi uneori. 707 01:11:48,930 --> 01:11:51,057 Și alte chestii. 708 01:11:53,810 --> 01:11:55,645 - Dar? 709 01:11:57,772 --> 01:11:59,899 - Dar... 710 01:12:00,025 --> 01:12:02,360 s-ar putea să plecăm mâine 711 01:12:02,485 --> 01:12:05,071 și nu pot sta și nu poți pleca. 712 01:12:26,092 --> 01:12:29,262 Dvs căsuța poștală nu are mesaje noi. 713 01:12:29,387 --> 01:12:31,639 Daca vrei sa iti schimbi... 714 01:12:39,731 --> 01:12:42,317 - De ce ești atât de defetist? 715 01:12:46,279 --> 01:12:49,032 Pentru că am iubit înainte, vezi? 716 01:12:49,157 --> 01:12:52,077 Și pierdut. 717 01:12:52,202 --> 01:12:54,079 - Știu care sunt obligațiile mele sunt... 718 01:13:00,668 --> 01:13:02,754 - Scuză-mă. - Are sens pentru cineva de aici? 719 01:13:02,879 --> 01:13:04,756 - Ea e acolo, în remorca neagră. 720 01:13:04,881 --> 01:13:06,966 - Bine, mulţumesc. 721 01:13:07,133 --> 01:13:10,595 - Ascultă... 722 01:13:17,227 --> 01:13:19,813 Îmi place să mă uit la tine. 723 01:13:19,979 --> 01:13:22,690 Îmi place să vorbesc cu tine. 724 01:13:22,857 --> 01:13:25,235 Iubesc deschiderea ta, Iubesc ceea ce faci, 725 01:13:25,360 --> 01:13:28,738 iubesc. 726 01:13:28,863 --> 01:13:30,782 Te iubesc. 727 01:13:36,371 --> 01:13:39,457 - Totul devine obișnuit în cele din urmă. 728 01:13:39,582 --> 01:13:41,543 - Obisnuit cu tine 729 01:13:41,668 --> 01:13:44,045 ar fi... sălbatic. 730 01:13:53,096 --> 01:13:56,182 - Ce ai face la circ? 731 01:13:56,349 --> 01:13:58,852 - Ei bine, am câteva idei. 732 01:14:01,771 --> 01:14:03,398 - Fumez oală. 733 01:14:03,565 --> 01:14:06,943 - Eu beau. țuică de cireșe. 734 01:14:09,779 --> 01:14:11,573 - Nu știu. 735 01:14:22,250 --> 01:14:24,711 Luați propriile decizii. 736 01:14:35,263 --> 01:14:37,223 - Dar mă vrei? 737 01:14:49,235 --> 01:14:51,404 - Ceva îngrozitor! 738 01:15:45,875 --> 01:15:47,252 - Care e numele tău? 739 01:15:47,377 --> 01:15:49,837 - Petra. 740 01:15:53,466 --> 01:15:56,928 - Eu sunt Martin. 741 01:16:41,973 --> 01:16:43,349 - Scuzați-mă. 742 01:16:45,727 --> 01:16:49,105 Vrei o băutură de cidru? 743 01:16:49,230 --> 01:16:51,149 - Nu, mulțumesc. 744 01:16:54,902 --> 01:16:58,114 - Pot să fac ceva? 745 01:16:58,239 --> 01:17:02,869 - Nu. Dar mulţumesc. 746 01:17:07,081 --> 01:17:10,084 - Ea răspunde un fel de... 747 01:17:10,251 --> 01:17:13,087 întrebare fără cuvinte în mine. 748 01:17:13,254 --> 01:17:15,089 Da, asta e bine, asta e bine. 749 01:17:15,256 --> 01:17:17,717 O întrebare fără cuvinte. 750 01:17:18,176 --> 01:17:20,094 O întrebare fără cuvinte. 751 01:17:33,691 --> 01:17:36,069 Pot explica. 752 01:17:36,194 --> 01:17:38,112 eu... 753 01:17:43,201 --> 01:17:45,578 Nu, de fapt, nu pot. 754 01:17:45,703 --> 01:17:47,580 - E în regulă. 755 01:17:47,705 --> 01:17:52,043 Știu că a însemnat mult pentru tine. 756 01:17:54,712 --> 01:17:57,006 - Huh... da. 757 01:17:57,131 --> 01:17:59,300 Ei bine... 758 01:17:59,467 --> 01:18:04,097 Nu te obosi să-mi spui este nevrotic. 759 01:18:04,222 --> 01:18:06,891 - Probabil că e greu să vorbești cam fara sa simti... 760 01:18:07,016 --> 01:18:08,935 prost? 761 01:18:11,020 --> 01:18:14,899 - Ei bine... este o prostie. 762 01:18:15,024 --> 01:18:17,110 eu... 763 01:18:17,276 --> 01:18:19,320 M-am distras. 764 01:18:19,487 --> 01:18:22,323 - Aş fi putut fi ceva mai receptiv. 765 01:18:22,490 --> 01:18:26,202 Adică, presiunea de promovarea, propunerea mea... 766 01:18:28,329 --> 01:18:31,958 Probabil te-a zguduit la temeliile tale. Zumzet? 767 01:18:35,378 --> 01:18:36,963 - Ei bine. 768 01:18:37,088 --> 01:18:39,507 - Probabil că ai recunoscut cu greu pe tine însuți. 769 01:18:43,302 --> 01:18:44,804 - Eu... 770 01:18:49,308 --> 01:18:51,811 Martin, eu... 771 01:18:51,978 --> 01:18:54,313 Am vrut să vorbesc cu tine despre ceva. 772 01:18:54,480 --> 01:18:56,816 - Te voi ajuta să-l îngropi. 773 01:18:56,941 --> 01:18:58,860 - Mulţumesc. 774 01:18:58,985 --> 01:19:01,696 am ceva de spus... 775 01:19:01,863 --> 01:19:04,031 - N-ai de gând să mă întrebi despre călătoria mea? 776 01:19:04,198 --> 01:19:06,238 - Încerc să spun ceva... - A fost minunat. 777 01:19:06,367 --> 01:19:08,202 Vor publica discursurile mele 778 01:19:08,369 --> 01:19:10,204 în evaluarea bianuală. 779 01:19:10,371 --> 01:19:11,748 - Grozav. 780 01:19:11,873 --> 01:19:13,666 - Și a fost un... 781 01:19:13,833 --> 01:19:16,794 o frumoasă discuție de... 782 01:19:16,961 --> 01:19:21,382 de un tip din Suedia, tocmai la sfârșit, despre tăcere. 783 01:19:21,507 --> 01:19:25,219 Și a spus asta contemporan obsesia de a exprima totul 784 01:19:25,386 --> 01:19:28,181 uneori face mai multe daune decât bine, 785 01:19:28,347 --> 01:19:32,226 și că singurul dialog real este cu Dumnezeu. 786 01:19:32,393 --> 01:19:36,773 Și se simțea... adevărat. 787 01:19:40,318 --> 01:19:45,490 - Dar... Îmi amintesc că ai spus 788 01:19:45,615 --> 01:19:50,244 că atunci când ascunzi un lucru, ascunzi multe. 789 01:19:50,411 --> 01:19:52,246 - Spunea că uneori, 790 01:19:52,413 --> 01:19:54,773 este egoist să te dai ușurarea de a spune ceva 791 01:19:54,916 --> 01:19:57,543 când consecinţele depășesc cu mult relieful. 792 01:20:02,673 --> 01:20:04,884 Vedea? 793 01:20:11,682 --> 01:20:15,561 Oricum, te voi ajuta ai grija de Bob. 794 01:20:15,686 --> 01:20:17,563 - Ai spus asta. 795 01:20:24,195 --> 01:20:25,571 Martin, ascultă... 796 01:20:25,696 --> 01:20:27,573 - Nu. Nu, ascultă. 797 01:20:29,450 --> 01:20:31,285 Asta stiu eu. 798 01:20:31,452 --> 01:20:34,580 Te iubesc. 799 01:20:34,705 --> 01:20:39,043 Căci avem ceva, tu și cu mine, nu-i așa? 800 01:20:41,295 --> 01:20:43,172 - Bineînţeles că facem. Da. 801 01:20:43,297 --> 01:20:46,175 - Pot să înțeleg totul. 802 01:20:46,300 --> 01:20:48,678 Adică, nu sunt o afacere atât de rea. 803 01:20:48,803 --> 01:20:50,680 - Nu, nu ești o afacere rea. 804 01:20:50,805 --> 01:20:52,723 - Lucrurile astea trec. 805 01:20:56,310 --> 01:20:57,687 - Ce lucruri? 806 01:20:57,812 --> 01:21:01,190 - Aceste... lucruri trecătoare. 807 01:21:01,315 --> 01:21:04,193 Gândește-te, te rog. 808 01:21:04,318 --> 01:21:08,197 Te rog, gândește-te înainte de a vorbi. 809 01:21:08,322 --> 01:21:10,241 Bine? 810 01:21:18,082 --> 01:21:20,835 Esti ceea ce spui ca esti, Camille. 811 01:21:22,962 --> 01:21:24,839 Doar fii atent când o spui. 812 01:21:34,473 --> 01:21:37,476 - Îmi pare rău. 813 01:24:32,109 --> 01:24:33,986 Camille, eu sunt. 814 01:24:34,111 --> 01:24:37,406 Sper că ești bine. Ascultă, plecăm în seara asta. 815 01:24:37,531 --> 01:24:40,034 M-am gândit că poate vrei să... 816 01:24:42,703 --> 01:24:45,498 Doamne, nu știu ce credeam eu. 817 01:24:45,623 --> 01:24:48,042 Sună-mă. Vă rog. 818 01:24:50,628 --> 01:24:52,004 - Cafea? 819 01:25:40,261 --> 01:25:42,179 - Plecăm, domnilor. 820 01:25:54,567 --> 01:25:56,652 - Am spus: „De ce nu demonstrezi, ticălosule? 821 01:25:56,777 --> 01:25:59,655 Dă-mi un motiv bun Ar trebui să cred prostiile tale.” 822 01:25:59,780 --> 01:26:01,657 Și nu avea nimic de spus. 823 01:26:01,782 --> 01:26:04,201 Tipul a căzut chiar jos în genunchi. 824 01:26:07,621 --> 01:26:10,082 - Oh, la naiba! Stai, Am scăpat cureaua de suspendare. 825 01:26:16,422 --> 01:26:19,175 Oh, la dracu... Hei, băieți? 826 01:26:19,300 --> 01:26:20,801 Vino aici! 827 01:26:20,968 --> 01:26:23,262 - Ce? - Vino aici! 828 01:26:23,429 --> 01:26:26,348 Există un corp. 829 01:26:26,473 --> 01:26:27,892 - O, Isuse! 830 01:26:28,017 --> 01:26:29,059 Hei... 831 01:26:29,185 --> 01:26:32,354 Aceasta este femeia care a fost planând cu Petra 832 01:26:32,479 --> 01:26:34,148 zilele trecute. 833 01:26:34,315 --> 01:26:35,858 - Nu pot spune dacă ea respiră. 834 01:26:35,983 --> 01:26:38,402 - Ar trebui să chem o ambulanță. - Voi ajunge la un telefon. 835 01:27:04,511 --> 01:27:06,889 - Mă voi întoarce să iau lucrurile din camion. 836 01:27:07,014 --> 01:27:08,349 - Da. 837 01:27:10,684 --> 01:27:12,394 - Buna ziua? 838 01:27:16,607 --> 01:27:17,983 Ei bine... 839 01:27:18,108 --> 01:27:19,526 Unde? 840 01:27:42,383 --> 01:27:43,926 - Unde este ea? - Ea este aici. 841 01:27:44,051 --> 01:27:45,886 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 842 01:27:46,053 --> 01:27:47,888 Tocmai am găsit-o. Cred că era beată. 843 01:27:48,055 --> 01:27:49,890 - Cum e? 844 01:27:50,057 --> 01:27:51,892 - Ea... hipotermie. - Nu știu. 845 01:27:52,059 --> 01:27:53,894 - Ei bine, nu o putem lua in oras? 846 01:27:54,061 --> 01:27:56,039 - Se presupune că ambulanța pentru a ajunge aici în orice moment. 847 01:27:56,063 --> 01:27:58,899 - Putem măcar să o punem în camionul tău sau ceva? 848 01:27:59,066 --> 01:28:01,527 - Nu. Au spus: „Nu o muta. - Tine-o de cald." 849 01:28:01,652 --> 01:28:03,529 - Cel mai bun lucru de făcut 850 01:28:03,654 --> 01:28:05,531 pentru o victimă a hipotermiei. 851 01:29:03,047 --> 01:29:06,091 Te rog, te rog, soarta... 852 01:29:06,216 --> 01:29:08,427 Doamne, Zeus... 853 01:29:08,594 --> 01:29:10,471 Stiinta... 854 01:29:10,596 --> 01:29:12,639 Oricine... 855 01:29:12,806 --> 01:29:14,808 bine... 856 01:29:18,020 --> 01:29:21,899 Promit să o iubesc 857 01:29:22,024 --> 01:29:24,735 și promit să o prețuiesc. 858 01:29:28,530 --> 01:29:30,407 Și să o urmăresc 859 01:29:30,532 --> 01:29:35,079 și să o conduc oriunde... 860 01:29:37,873 --> 01:29:40,084 - Da... 861 01:29:40,209 --> 01:29:42,169 - Oh! 862 01:31:11,133 --> 01:31:13,719 „Aleluia”. 863 01:31:15,596 --> 01:31:18,390 „Aleluia”. 864 01:31:20,100 --> 01:31:22,227 „Aleluia”. 865 01:31:23,228 --> 01:31:27,316 „Aleluia”. 866 01:31:49,630 --> 01:31:52,382 „Aleluia”. 867 01:31:54,259 --> 01:31:56,929 „Aleluia”. 868 01:31:58,347 --> 01:32:00,974 „Aleluia”. 869 01:32:02,434 --> 01:32:06,855 "Aleluia"